If you are billed through Shopify, you can update your billing details through your Shopify Admin Portal as described here. If you are billed through Stripe, you can view invoices and update your billing details via the Stripe portal. To access your Stripe portal, go to Settings → Billing and then click the link and sign in using your billing email.