To implement Google Tag Manager for tracking, access settings from the side menu and find the "Custom Code" tab. Paste your GTM code under the Custom code section and save. This helps you manage and deploy tracking codes easily, gaining insights into user behavior.